1
00:01:25,452 --> 00:01:28,149
- Alguma coisa ainda?
- Ah, negativo.

2
00:01:30,190 --> 00:01:32,318
Então seria um grande esforço.

3
00:01:54,348 --> 00:01:57,147
- Ele está a caminho.
- Tudo bem.

4
00:02:10,597 --> 00:02:12,190
Pegue ele.

5
00:02:18,972 --> 00:02:20,565
Sair.

6
00:02:24,578 --> 00:02:26,843
Toda a água ou
você é um homem morto.

7
00:02:36,890 --> 00:02:39,917
Congressista Fremont, o guarda
colocamos ao redor da planta...

8
00:02:40,093 --> 00:02:43,154
- deve fazer você se sentir seguro.
- O parlamentar nunca se sente seguro.

9
00:02:43,330 --> 00:02:46,232
Afinal, ele está nos braços
comitê de dotações.

10
00:02:46,400 --> 00:02:49,859
Você deve se sentir satisfeito com o comitê
apoiou o desenvolvimento desta arma.

11
00:02:50,037 --> 00:02:54,771
O parlamentar nunca se sente satisfeito. Seu
O trabalho é incrível, mas seu espírito é incansável.

12
00:02:54,941 --> 00:02:56,534
Bem, ele não precisa mais se preocupar.

13
00:02:56,710 --> 00:03:00,647
Lee Stetson provou seu
habilidades de direção em Le Mans e Mônaco.

14
00:03:00,814 --> 00:03:02,612
Ele cuidará do TWU.

15
00:03:02,783 --> 00:03:05,218
O que significa TWU?
- Unidade de Armamento Total.

16
00:03:05,385 --> 00:03:07,854
Demorou cinco anos para desenvolver,
US$ 90 milhões para produzir.

17
00:03:08,021 --> 00:03:12,254
E 235 horas-homem para
empurrá-lo através do Congresso.

18
00:03:12,926 --> 00:03:16,488
E agora o TWU está
pronto para ocupar o seu lugar...

19
00:03:16,663 --> 00:03:20,259
ao lado do submarino Polaris,
o B-52 e o Titã.

20
00:03:21,001 --> 00:03:24,870
Senhores, senhora, eu
dar-lhe O Vigilante.

21
00:03:30,544 --> 00:03:32,206
O que?

22
00:03:33,714 --> 00:03:35,615
Incrível, não é?

23
00:03:38,018 --> 00:03:40,886
É tão informatizado,
um bebê poderia dirigi-lo.

24
00:03:41,421 --> 00:03:44,653
O que o Teflon fez com as panelas,
O Vigilante servirá para a batalha.

25
00:03:44,825 --> 00:03:46,760
Ah, sim. Ah, exatamente o que eu gosto.

26
00:03:46,927 --> 00:03:50,728
Uma guerra que você pode lançar em um minuto
observe sem limpeza bagunçada.

27
00:03:50,897 --> 00:03:52,763
Vamos para dentro.

28
00:04:06,613 --> 00:04:08,741
Agora espere até você
vê-la em ação.

29
00:04:08,915 --> 00:04:10,508
Com licença.

30
00:04:13,553 --> 00:04:17,115
<i>Olá. Bem-vindo a um
um mundo totalmente novo em armas.</i>

31
00:04:17,290 --> 00:04:21,990
<i>Sim, este é o sistema totalmente informatizado
Vigilante, Unidade de Armamento Total.</i>

32
00:04:22,429 --> 00:04:26,491
<i>Isso é uma bazuca
à frente? Não tem problema.</i>

33
00:04:26,666 --> 00:04:29,295
<i>Esse cara de pele grossa
a beleza é uma fortaleza sobre pneus.</i>

34
00:04:29,469 --> 00:04:31,904
<i>Ela pode atirar sobre um
mil tiros por minuto...</i>

35
00:04:32,072 --> 00:04:34,166
<i>e lançamento
mísseis com múltiplos alvos.</i>

36
00:04:41,148 --> 00:04:44,414
<i>Controle da multidão? Pode apostar.</i>

37
00:04:46,153 --> 00:04:49,715
<i>Comunicações globais,
planejamento tático? Claro.</i>

38
00:04:49,890 --> 00:04:54,123
<i>Então, para o combate você pode contar,
olhe para esta pequena van de aparência simples...</i>

39
00:04:54,294 --> 00:04:57,787
<i>que pode se mover discretamente
de um ponto quente para outro.</i>

40
00:04:57,964 --> 00:05:02,834
<i>Sim, The Vigilant dá marca
novo significado para a palavra "assalto".</i>

41
00:05:03,003 --> 00:05:06,064
Você acabou de ver a arma
do futuro. E é nosso.

42
00:05:09,176 --> 00:05:11,702
-João Paulo Jones?
- Somos parentes.

43
00:05:12,245 --> 00:05:14,214
Eu queria O Vigilante
ter um mascote.

44
00:05:14,381 --> 00:05:15,872
Uh...

45
00:05:16,049 --> 00:05:19,918
Bem, isso é tudo... Tudo muito bom, mas
o que exatamente você quer que eu faça com isso?

46
00:05:20,086 --> 00:05:22,681
Dirija 3.000 milhas
atravessando o país até o Arizona...

47
00:05:22,856 --> 00:05:26,190
onde em três dias o Vigilante
será revelado para os militares...

48
00:05:26,359 --> 00:05:28,988
alto escalão do Congresso,
assim como a imprensa.

49
00:05:29,162 --> 00:05:32,929
Bem, você não poderia simplesmente enviar a coisa?
Isso economizaria no desgaste.

50
00:05:33,099 --> 00:05:35,466
Precisamos do mais apertado
segurança possível.

51
00:05:35,635 --> 00:05:37,467
Enviaremos o modelo por via aérea...

52
00:05:37,637 --> 00:05:40,698
e ninguém saberá que você é
dirigindo o verdadeiro por todo o país.

53
00:05:40,874 --> 00:05:45,505
Eu quero que você role para aquele campo de provas
e, sem parar, demolir uma cidade.

54
00:05:45,679 --> 00:05:48,205
- O que?
- Ah, não é uma cidade de verdade. Nós construímos um.

55
00:05:48,648 --> 00:05:51,049
Apenas me parece
isso em 3.000 milhas...

56
00:05:51,218 --> 00:05:53,949
a oportunidade para
sabotagem são enormes. Uh...

57
00:05:54,120 --> 00:05:57,284
É exatamente por isso que você
encontro com uma escolta disfarçada.

58
00:05:57,457 --> 00:06:00,791
E sua hora e local de
a partida será mantida em segredo.

59
00:06:00,961 --> 00:06:03,226
- Não vamos sair daqui?
- A maquete vai.

60
00:06:03,396 --> 00:06:05,422
Esperançosamente, qualquer um
assistir irá segui-lo.

61
00:06:05,599 --> 00:06:08,364
Sim, mas onde
será o ônibus real?

62
00:06:08,535 --> 00:06:10,470
Em um lugar tão
inocente e comum...

63
00:06:10,637 --> 00:06:14,768
que ninguém jamais esperaria
encontre uma arma militar classificada.

64
00:06:15,475 --> 00:06:17,103
Philip, você está quase terminando?

65
00:06:17,277 --> 00:06:19,583
Dean vai ligar e
Eu quero agradecê-lo por

66
00:06:19,607 --> 00:06:22,045
deixando você jogar futebol
em suas calças boas.

67
00:06:22,215 --> 00:06:24,980
Ok, vou falar com
você mais tarde. Tchau.

68
00:06:25,151 --> 00:06:26,991
- Ok, estou indo. AMANDA:
Obrigado, querido.

69
00:06:27,120 --> 00:06:29,783
Olha, pegue isso, vá
coloque-os na máquina de lavar...

70
00:06:29,956 --> 00:06:31,716
coloque uma xícara e
metade dessas coisas.

71
00:06:33,760 --> 00:06:36,730
- Olá? Sim, ela é.
- Jamie, coloque o sorvete de volta.

72
00:06:36,897 --> 00:06:38,661
Este é o reitor?

73
00:06:39,599 --> 00:06:42,398
- Ele diz: "Nem em mil anos."
- Aqui.

74
00:06:42,569 --> 00:06:46,836
Calças, máquina de lavar, vá agora. Deslize.

75
00:06:47,007 --> 00:06:49,067
Olá, é isso
quem eu acho que é?

76
00:06:49,242 --> 00:06:52,644
- Bem, quem você acha que é?
- Olha, você não pode ligar aqui.

77
00:06:52,812 --> 00:06:56,442
Pessoas reais vivem aqui e
eles não vão te entender.

78
00:06:56,616 --> 00:06:59,313
- Olha, precisamos de um pequeno favor.
- Favor?

79
00:06:59,486 --> 00:07:02,320
<i>- Essa foi ideia do Billy.</i>
- Bem, que tipo de favor?

80
00:07:02,789 --> 00:07:05,657
Uh, na verdade, não é para Billy
tanto quanto é para o país.

81
00:07:05,825 --> 00:07:07,794
Oh, senhor, eu odeio podar.

82
00:07:07,961 --> 00:07:12,023
Amanda, querida, Herb de Herb's Cars
está aqui com aquele trailer que você está comprando.

83
00:07:12,198 --> 00:07:13,530
Oh.

84
00:07:13,700 --> 00:07:16,169
- O que?
- Ah, ah. Eles me venceram.

85
00:07:16,336 --> 00:07:19,033
Eu tenho tentado ligar
você. É um veículo secreto.

86
00:07:19,205 --> 00:07:21,606
Estaremos saindo muito
cedo com isso, então não se preocupe.

87
00:07:21,775 --> 00:07:25,576
Haverá guardas na rua todos
noite. Nós realmente apreciamos você fazer isso.

88
00:07:25,745 --> 00:07:27,111
Obrigado.

89
00:07:27,280 --> 00:07:29,181
Oh não.

90
00:07:48,802 --> 00:07:50,202
Por que você está me ligando aqui?

91
00:07:50,337 --> 00:07:51,977
<i>Os planos mudaram.</i>

92
00:07:52,105 --> 00:07:53,971
<i>Eles não serão
saindo da planta.</i>

93
00:07:54,140 --> 00:07:56,632
Nós podemos lidar com isso. Prossiga.

94
00:07:56,810 --> 00:08:01,043
<i>São 5h30 em Washington
e uma temperatura nítida de 49 graus lá fora.</i>

95
00:08:01,214 --> 00:08:05,151
Almoço piquenique para um espião. eu não sei
por que eu me incomodo. Ele nunca vai gostar disso.

96
00:09:22,762 --> 00:09:23,786
<i>5583.</i>

97
00:09:23,963 --> 00:09:27,559
Olá, olá. Hum, eu preciso
para falar com alguém lá.

98
00:09:30,270 --> 00:09:32,262
<i>E então, congressista Fremont...</i>

99
00:09:32,439 --> 00:09:34,601
<i>o que fazemos é por uma causa nobre.</i>

100
00:09:34,774 --> 00:09:37,437
<i>Somos pessoas pacientes,
pessoas razoáveis...</i>

101
00:09:37,610 --> 00:09:40,499
<i>mas não vamos deixar
nossos irmãos apodrecem na prisão,</i>

102
00:09:40,523 --> 00:09:43,242
<i>perseguido por fazer
seu dever patriótico.</i>

103
00:09:43,416 --> 00:09:46,079
<i>Você tem 72 horas.</i>

104
00:09:46,252 --> 00:09:52,249
<i>Acorde América, você está dormindo
gigante, e em breve Golias cairá.</i>

105
00:09:52,592 --> 00:09:56,654
<i>Devolveremos The Vigilant quando
você devolve Gary e Gertrude...</i>

106
00:09:56,830 --> 00:09:59,231
<i>o Tomate Estufado Dois.</i>

107
00:09:59,532 --> 00:10:01,501
O tomate estufado dois?

108
00:10:01,668 --> 00:10:03,796
Isso é tudo que ele disse,
então ele desligou.

109
00:10:04,137 --> 00:10:05,161
Quem são essas pessoas?

110
00:10:05,338 --> 00:10:07,538
É uma chamada em grupo
eles próprios os sobreviventes.

111
00:10:07,907 --> 00:10:09,842
Eles insistem que a América
ficou muito mole...

112
00:10:10,009 --> 00:10:12,274
e não estamos preparados
caso ocorra um desastre.

113
00:10:12,445 --> 00:10:14,971
Eles publicaram um boletim informativo
chamado <i>Alerta América...</i>

114
00:10:15,148 --> 00:10:18,050
exortando seus seguidores a
tornar-se apto, viver da terra...

115
00:10:18,218 --> 00:10:20,380
Chupar cacto. Sim,
Já ouvi falar desses caras.

116
00:10:20,553 --> 00:10:24,149
Nós nunca os consideramos violentos
até uma barcaça com sobras de conservas...

117
00:10:24,324 --> 00:10:26,987
com destino à América do Sul,
foi ameaçado de afundar...

118
00:10:27,160 --> 00:10:29,026
por Gary Garver e
sua esposa Gertrudes.

119
00:10:29,195 --> 00:10:30,857
- Gary é dentista.
- Um homem de goma.

120
00:10:31,030 --> 00:10:33,499
Gary disse que tomates não deveriam
ser dado a estrangeiros...

121
00:10:33,666 --> 00:10:35,430
mas armazenado para o
dia de desastre.

122
00:10:35,602 --> 00:10:38,299
Os sobreviventes estão acumulando
grandes quantidades de suprimentos...

123
00:10:38,471 --> 00:10:40,736
então eles vão conseguir quando
o país está um caos.

124
00:10:40,907 --> 00:10:45,140
Ultimamente, tem havido uma série de
assaltos envolvendo caminhões que transportavam alimentos...

125
00:10:45,311 --> 00:10:47,212
água engarrafada, banheiros portáteis.

126
00:10:47,647 --> 00:10:49,707
Isso soa como um
bando muito saudável, né?

127
00:10:49,883 --> 00:10:52,284
Bem, se o fim for
vindo, Sr. Stetson...

128
00:10:52,452 --> 00:10:55,980
esses sobreviventes podem
seja o mais saudável de todos nós.

129
00:11:03,763 --> 00:11:06,562
- O que há com aquela mulher?
- A pergunta de um milhão de dólares.

130
00:11:07,367 --> 00:11:10,531
Ela é a primeira
relatou The Vigilant como desaparecido.

131
00:11:10,703 --> 00:11:13,366
Deve ter algo
urgente adicionar.

132
00:11:15,074 --> 00:11:18,010
Olá. Me desculpe por interromper
mas eu queria saber se eu poderia ir.

133
00:11:18,178 --> 00:11:21,740
Você vê, meu filho mais novo Jamie,
ele está no carro com um monte de peixes...

134
00:11:21,915 --> 00:11:24,510
e o último grupo morreu,
e está muito quente lá fora.

135
00:11:24,684 --> 00:11:27,552
Eu gostaria de levá-los para casa
porque se esse bando morrer também...

136
00:11:27,720 --> 00:11:29,882
caramba, eu simplesmente não sei
como eu o enfrentaria.

137
00:11:36,763 --> 00:11:41,463
E se o governo não fizer
um acordo? Eles podem pensar que é uma má educação.

138
00:11:41,634 --> 00:11:43,694
Então temos que
aumentar as apostas.

139
00:11:43,870 --> 00:11:47,329
Essas pessoas têm que entender
somos uma força a ser reconhecida.

140
00:11:47,507 --> 00:11:49,635
Como você vai fazer isso?

141
00:11:49,809 --> 00:11:53,211
Bem, nós interrompemos o
O teste de estrada final do Vigilant.

142
00:11:53,379 --> 00:11:55,746
Talvez devêssemos
faça um teste nosso.

143
00:11:55,915 --> 00:12:00,444
Veja quão grande é o buraco que podemos
soprar neste país grande e macio.

144
00:12:18,871 --> 00:12:23,673
Eu gostaria de te perguntar uma coisa,
algo que uma mãe deveria saber.

145
00:12:23,843 --> 00:12:26,813
Atirar. DOTTY: São
você está tendo um caso?

146
00:12:28,481 --> 00:12:31,178
- O que?
- Além daquele com Dean.

147
00:12:31,551 --> 00:12:32,917
Mãe.

148
00:12:33,086 --> 00:12:36,318
Você está preocupado. Você desapareceu
esta manhã com quase nenhuma palavra.

149
00:12:36,489 --> 00:12:38,720
- Você se ausenta tanto a essas horas.
- Mãe!

150
00:12:38,891 --> 00:12:41,019
Quando foi a última vez
você viu Johnny Carson?

151
00:12:41,194 --> 00:12:42,526
Mãe, eu não sei.

152
00:12:42,695 --> 00:12:46,154
Amanda, olha, esta é a sua casa,
você pode fazer exatamente o que quiser.

153
00:12:46,332 --> 00:12:48,324
Estou apenas preocupado
sobre o seu futuro.

154
00:12:48,501 --> 00:12:51,164
Dean está apaixonado por você. Ele
ama Jamie, ele ama Philip.

155
00:12:51,337 --> 00:12:53,499
Ele tem um bom trabalho com
o Departamento de Meteorologia.

156
00:12:54,007 --> 00:12:56,670
Eu sei de tudo isso,
Mãe, acredite em mim.

157
00:12:56,843 --> 00:13:01,508
E Dean é o único homem
na minha vida, ok? Eu prometo.

158
00:13:01,914 --> 00:13:05,180
Bem, estou muito feliz
ouvir isso. Ha, ha.

159
00:13:05,618 --> 00:13:08,520
Você sabe, eu
entenda a tentação.

160
00:13:08,988 --> 00:13:11,548
Quero dizer, quando eu
morava em Topeka...

161
00:13:11,724 --> 00:13:15,286
havia um vendedor de vácuo
com os cílios mais longos.

162
00:13:17,263 --> 00:13:18,731
Amanda?

163
00:13:18,898 --> 00:13:20,833
Amanda?

164
00:13:23,136 --> 00:13:25,162
Quando eu disse para você não ligar...

165
00:13:25,338 --> 00:13:27,603
Eu não quis dizer que você poderia
venha sentar em meus arbustos.

166
00:13:27,774 --> 00:13:28,934
Temos um emprego.

167
00:13:29,042 --> 00:13:31,807
Você não pode simplesmente vir aqui
e me diga que temos um emprego.

168
00:13:31,978 --> 00:13:35,312
Me foi prometido treinamento
e eu quero esse treinamento.

169
00:13:35,481 --> 00:13:38,679
Suponha que algo deveria
acontecer. Eu tenho que saber o que fazer.

170
00:13:38,851 --> 00:13:42,379
Escute, temo que você
só preciso ligar para o Sr. Melrose.

171
00:13:42,555 --> 00:13:45,024
Esta foi ideia do Sr. Melrose.

172
00:13:45,858 --> 00:13:47,827
- Era?
- Uh-huh.

173
00:13:49,228 --> 00:13:51,720
Bem, então eu vou ter
para ligar para o Sr. Melrose.

174
00:13:55,101 --> 00:13:58,936
Não há pulgões aqui. Definitivamente.

175
00:13:59,105 --> 00:14:01,734
Ah, sim. Bem, isso é bom.

176
00:14:01,908 --> 00:14:03,638
Este é um caso muito simples.

177
00:14:03,810 --> 00:14:04,890
Tudo que você precisa fazer é olhar.

178
00:14:05,044 --> 00:14:07,377
- Você pode olhar, não pode?
- Claro que posso.

179
00:14:07,547 --> 00:14:10,540
- O que estou procurando?
- O homem que afastou o Vigilante.

180
00:14:10,717 --> 00:14:13,881
- Você foi o único que o viu.
- O homem com cara de doninha.

181
00:14:14,053 --> 00:14:15,453
Vamos fumá-lo?

182
00:14:15,621 --> 00:14:18,455
- Na verdade, estamos jogando golfe.
- Eu não jogo golfe.

183
00:14:18,624 --> 00:14:20,525
Amanda? AMANDA: Sim, mãe.

184
00:14:20,693 --> 00:14:23,663
Enquanto você está lá fora, por que
você não rega meus gerânios?

185
00:14:23,830 --> 00:14:25,230
Claro, mãe.

186
00:14:26,966 --> 00:14:29,834
Fico feliz em regá-los.

187
00:14:31,671 --> 00:14:33,871
- O que?
- Vamos para o campo de golfe...

188
00:14:33,940 --> 00:14:36,239
para verificar um homem
chamado Gordon Standish.

189
00:14:36,409 --> 00:14:38,207
Ele é o cara de doninha
parceira do homem?

190
00:14:38,378 --> 00:14:40,074
Ele é um conselheiro de investimentos.

191
00:14:40,246 --> 00:14:43,978
Ele também é membro da Ordem dos Advogados da Virgínia,
no conselho do Cedarside Country Club...

192
00:14:44,150 --> 00:14:45,778
e um tenor no coro de sua igreja.

193
00:14:45,952 --> 00:14:48,319
- Ele parece interessante.
- Você vai me deixar terminar?

194
00:14:48,488 --> 00:14:51,947
- Ele também pode ser um terrorista maluco.
- Oh.

195
00:14:52,692 --> 00:14:55,093
- Você já ouviu falar do <i>Alerta América?</i>
- Não.

196
00:14:55,261 --> 00:14:58,527
É um boletim informativo dos Sobreviventes,
o grupo que roubou The Vigilant.

197
00:14:58,698 --> 00:15:02,226
Invadi a roupa que coloca para fora
a coisa, examinou seus arquivos.

198
00:15:02,402 --> 00:15:04,894
- O que você acha que eu vi?
- O homem com cara de doninha.

199
00:15:05,071 --> 00:15:07,802
- Eu vou até ele.
- OK.

200
00:15:09,342 --> 00:15:13,712
Cheques que pagaram pela newsletter
foram emitidos por uma empresa de propriedade de ...

201
00:15:13,880 --> 00:15:16,543
ta-da, Gordon Standish.

202
00:15:16,716 --> 00:15:18,356
-Amanda?
- Sim, mãe.

203
00:15:18,484 --> 00:15:20,783
Não se esqueça daqueles
botões perto da cerca.

204
00:15:20,953 --> 00:15:22,444
Ah, não, mãe.

205
00:15:28,961 --> 00:15:32,227
Agora, combinei de me encontrar com Standish
e sua esposa em seu clube de campo.

206
00:15:32,398 --> 00:15:35,095
Estou me passando por repórter
para a <i>Revista de Sucesso.</i>

207
00:15:35,468 --> 00:15:37,232
Enquanto você se faz passar por repórter...

208
00:15:37,403 --> 00:15:40,271
e eu procuro o
homem com cara de doninha.

209
00:15:40,440 --> 00:15:43,035
O que eu deveria ser,
sua secretária ou algo assim?

210
00:15:43,209 --> 00:15:45,201
Ei. De jeito nenhum, eu
não pensaria nisso.

211
00:15:45,611 --> 00:15:48,342
- E então?
- Meu caddie.

212
00:15:49,115 --> 00:15:50,879
Estou brincando.

213
00:15:54,887 --> 00:15:58,517
Você acha que o Vigilante tem o suficiente
poder de fogo para explodir tudo isso?

214
00:15:58,691 --> 00:16:02,526
De acordo com nossas informações,
é moleza.

215
00:16:06,032 --> 00:16:10,834
<i>Vamos dizer isso pela última vez.
Solte o tomate estufado dois.</i>

216
00:16:11,003 --> 00:16:13,802
<i>Você tem apenas 36 horas para agir.</i>

217
00:16:13,973 --> 00:16:16,841
<i>Se não, muitos
inocentes serão sacrificados...</i>

218
00:16:17,009 --> 00:16:20,537
<i>e a arma deles
Doom será o próprio The Vigilant.</i>

219
00:16:20,713 --> 00:16:23,706
<i>Já
selecionou um alvo.</i>

220
00:16:26,185 --> 00:16:29,883
A ligação veio logo depois que
anunciou a nossa recusa em negociar.

221
00:16:30,056 --> 00:16:31,922
- Você acha que eles estão blefando?
- Não.

222
00:16:32,091 --> 00:16:33,150
Não.

223
00:16:35,394 --> 00:16:37,056
Não.

224
00:16:50,243 --> 00:16:51,506
Ah.

225
00:16:51,777 --> 00:16:53,137
Muito bom, Brad. Muito legal.

226
00:16:53,279 --> 00:16:55,510
- Ah, obrigado.
- Sim, de fato.

227
00:16:55,681 --> 00:16:57,081
Vamos ver agora.

228
00:16:57,250 --> 00:17:01,085
Brad está no verde, Gordon's
no verde, estou no verde.

229
00:17:01,254 --> 00:17:03,746
Ah, isso mesmo, Amanda
de volta ao pântano.

230
00:17:03,923 --> 00:17:05,221
Oh.

231
00:17:05,391 --> 00:17:09,089
Bem, acho que vou pegar outra bola
e eu não poderia simplesmente tocar daqui?

232
00:17:09,262 --> 00:17:12,232
Isso é trapaça. Você quer trapacear?
- Muito.

233
00:17:12,398 --> 00:17:14,765
Sr. Standish, estávamos
começando a discutir...

234
00:17:14,934 --> 00:17:19,030
como os ricos não podem se dar ao luxo de ser
tímidos quanto às suas convicções políticas.

235
00:17:19,205 --> 00:17:21,731
Sim, bem, parece
para mim, Brad...

236
00:17:21,908 --> 00:17:26,608
que qualquer pessoa com alguma influência
tudo se tornou politizado hoje em dia.

237
00:17:26,779 --> 00:17:30,409
Você sabe, atores, rock
estrelas, quadrinhos stand-up.

238
00:17:30,583 --> 00:17:31,607
Hum.

239
00:17:31,784 --> 00:17:36,381
Aquele Shecky Martino, aquele que
faz todas aquelas piadas sobre a cômoda?

240
00:17:36,556 --> 00:17:39,583
Ele é um particular
espinho no lado de Gordon.

241
00:17:40,092 --> 00:17:45,121
Dê dinheiro ao Paraguai, dê
queijo para a Bolívia, dê tratores para Guam.

242
00:17:45,298 --> 00:17:49,292
Bem, acho que sei só um pouquinho
mais sobre a situação internacional...

243
00:17:49,468 --> 00:17:50,936
do que Shecky Martino.

244
00:17:51,103 --> 00:17:55,336
Bem, você sabe, aquilo que ele faz sobre
o frango de borracha é muito engraçado, no entanto.

245
00:17:58,311 --> 00:18:01,748
- Você já jogou pôquer, Brad?
- Sim.

246
00:18:01,914 --> 00:18:04,383
Então você sabe se um homem
continua dando suas fichas...

247
00:18:04,550 --> 00:18:07,543
muito em breve ele terá
nada com que apostar.

248
00:18:07,720 --> 00:18:11,316
Vamos encontrar isso
bola sua, Amanda?

249
00:18:11,490 --> 00:18:14,119
Ah, não. Uh, você sabe, eu
acho melhor ficarmos aqui...

250
00:18:14,293 --> 00:18:17,354
porque você sabe o que eu tenho
fazer? Preciso de uma foto de capa.

251
00:18:17,530 --> 00:18:20,694
E então pensei que talvez eu faria
pegue, hum, você e o Sr. Standish...

252
00:18:20,866 --> 00:18:23,961
ficar ali parado,
hum, ao lado de sua bola de golfe.

253
00:18:24,136 --> 00:18:25,729
E só um minuto.

254
00:18:25,905 --> 00:18:28,602
Este é um novo
câmera, mas eu posso...

255
00:18:28,774 --> 00:18:30,800
Acho que posso, ah...

256
00:18:32,445 --> 00:18:36,815
É um pouco desconfortável
mas, hum, acho que provavelmente posso...

257
00:18:36,983 --> 00:18:39,384
Não se esqueça de sorrir, Gordon.

258
00:18:39,552 --> 00:18:41,453
Ah, sim, aí está você.

259
00:18:41,621 --> 00:18:44,853
Ajudando um repórter como Brad
Brown deve ser muito emocionante, Amanda.

260
00:18:45,024 --> 00:18:46,788
Ah, sim, é.

261
00:18:46,959 --> 00:18:49,292
Quando você primeiro
se tornar um fotojornalista?

262
00:18:49,462 --> 00:18:53,729
Ah, bem, você sabe, cada
trabalho parece ser o primeiro.

263
00:18:53,899 --> 00:18:55,424
Aqui vamos nós.

264
00:18:57,003 --> 00:19:00,496
Uh, escute Brad, eu quero que você
saiba que não estou sozinho em minha crença...

265
00:19:00,673 --> 00:19:03,700
que o nosso solo natal deve
sempre será nossa primeira prioridade.

266
00:19:03,876 --> 00:19:07,040
- Não sou nenhum tipo de excêntrico.
- Ah, claro que não.

267
00:19:07,213 --> 00:19:10,047
De que forma você está
não está sozinho em suas crenças?

268
00:19:10,216 --> 00:19:12,981
- Ah, muitos de nós acreditamos nas mesmas coisas.
- "Nós"?

269
00:19:13,352 --> 00:19:16,516
- Aqueles da minha organização.
- Ah, entendo.

270
00:19:16,689 --> 00:19:19,249
Uh, por "organização", você
quero dizer este clube de campo aqui...

271
00:19:19,425 --> 00:19:20,984
ou alguma outra organização?

272
00:19:22,328 --> 00:19:24,388
O clube de campo,
claro, Brad.

273
00:19:27,133 --> 00:19:31,571
- Vamos para aquele pântano, Amanda.
- Eu não quero ir para o pântano.

274
00:19:31,737 --> 00:19:35,517
Você verá. Você vai sentir
muito melhor depois.

275
00:19:35,541 --> 00:19:36,541
Sim.

276
00:19:36,742 --> 00:19:40,736
Ela é uma garota legal, mas
ela é uma péssima perdedora.

277
00:19:44,316 --> 00:19:48,219
Ele chegou ao ponto de dizer
ele simpatizou com os sobreviventes.

278
00:19:48,387 --> 00:19:50,322
Apenas balancei
lá fora para mim.

279
00:19:50,489 --> 00:19:54,256
Você sabe o que é uma insolação
gosta? Acho que estou com insolação.

280
00:19:54,427 --> 00:19:57,522
Ele é um osso duro de roer. Ele é
não um louco vivendo em uma árvore...

281
00:19:57,697 --> 00:20:00,758
- ele é um empresário respeitável.
- A Sra. Standish e eu nos dávamos bem.

282
00:20:00,933 --> 00:20:02,765
Deus sabe como
muitos como ele existem.

283
00:20:02,935 --> 00:20:05,598
Ela diz que ele prevê o
colapso de todo o país.

284
00:20:06,005 --> 00:20:09,772
Eu simplesmente não consegui fazê-lo admitir
que ele é um membro dos Sobreviventes.

285
00:20:09,942 --> 00:20:11,535
- Ah, ele é.
- O que?

286
00:20:11,711 --> 00:20:15,773
Ela me contou. Ela me convidou para um especial
retiro que eles farão no próximo fim de semana.

287
00:20:16,115 --> 00:20:18,243
- Ela convidou você?
- Você quer vir?

288
00:20:18,417 --> 00:20:21,410
Ela disse que eles são meio
como o Rotary Club.

289
00:20:21,587 --> 00:20:24,352
Eles são realmente inofensivos, apenas
eles comem folhas ou algo assim.

290
00:20:24,523 --> 00:20:27,322
E ela nos queria
para conhecer seus amigos.

291
00:20:31,297 --> 00:20:32,424
Você tem uma aspirina?

292
00:20:32,598 --> 00:20:35,397
Isso não é comum
Fim de semana do sobrevivente, Gordon.

293
00:20:35,568 --> 00:20:38,231
O que você quer dizer com sua esposa
convidou esses repórteres?

294
00:20:38,404 --> 00:20:41,465
Eu apenas pensei que poderia ser menos
óbvio do que convidá-los eu mesmo.

295
00:20:41,640 --> 00:20:45,805
Mas agora? Agora, quando estamos em
no meio dessa bagunça de sequestro.

296
00:20:45,978 --> 00:20:50,006
E se eles tropeçarem no Vigilante?
Ah, suponho que você dirá a eles que foi roubado?

297
00:20:50,182 --> 00:20:51,622
Ninguém vai tropeçar nisso.

298
00:20:52,151 --> 00:20:54,677
E eles já sabem que é
roubado do governo.

299
00:20:54,854 --> 00:20:58,313
- O que você disse?
- Eles são o governo, seu idiota.

300
00:20:58,491 --> 00:21:00,426
- Eles são agentes.
- O que?

301
00:21:01,427 --> 00:21:03,623
Não é isso, Marshall?

302
00:21:05,931 --> 00:21:07,126
Isso mesmo, senhores.

303
00:21:07,299 --> 00:21:10,167
Obviamente, o governo
já suspeita de nós.

304
00:21:10,336 --> 00:21:13,170
Então vamos deixar
Stetson nos observe...

305
00:21:13,539 --> 00:21:16,338
sendo simplesmente simples,
pessoas velhas e comuns.

306
00:21:16,675 --> 00:21:18,769
E então, se precisarmos deles...

307
00:21:18,944 --> 00:21:22,005
Stetson e a mulher do rei
estarão exatamente onde os queremos.

308
00:21:24,150 --> 00:21:26,051
Por que precisaríamos deles?

309
00:21:26,218 --> 00:21:30,246
Sr. Davis, mesmo sob o nosso atual
ameaça de destruição massiva...

310
00:21:30,422 --> 00:21:33,017
o governo ainda pode
recuse-se a negociar connosco.

311
00:21:33,192 --> 00:21:35,627
Então vamos aumentar as apostas.

312
00:21:36,495 --> 00:21:40,398
Uma negociação direta. Gary e
Gertrude pelos seus dois agentes.

313
00:21:40,766 --> 00:21:41,790
Sem arranhões.

314
00:21:41,967 --> 00:21:45,734
- E se eles ainda não negociarem?
- É dolorosamente óbvio, Davis.

315
00:21:46,438 --> 00:21:50,569
Eliminamos o Vigilante,
a represa e os espiões.

316
00:21:51,010 --> 00:21:54,447
Eu... eu não gosto disso, Gordon.

317
00:21:54,613 --> 00:21:56,479
Tem que haver outra maneira.

318
00:21:56,649 --> 00:21:59,312
Gary e Gertrude Garver
nunca tolerou o assassinato.

319
00:22:00,152 --> 00:22:02,917
Os dias ineficazes
estão atrás de nós, Davis.

320
00:22:03,088 --> 00:22:07,753
Esta organização tem que tomar uma atitude
fique agora. Não podemos retroceder.

321
00:22:10,462 --> 00:22:12,590
E o resto
o grupo concorda.

322
00:22:19,505 --> 00:22:21,531
Eu não posso deixar você fazer isso.

323
00:22:23,242 --> 00:22:25,336
Eu não acredito em assassinato.

324
00:22:37,189 --> 00:22:41,024
Aí você tem o que
torna esta terra tão grande.

325
00:22:44,663 --> 00:22:46,632
Davis não acredita em assassinato.

326
00:22:49,568 --> 00:22:50,592
E eu faço.

327
00:22:56,775 --> 00:22:59,108
Isso é democracia para você.

328
00:23:07,286 --> 00:23:10,518
- Você não vai. Fim da discussão.
- Vai parecer engraçado se eu não for.

329
00:23:10,689 --> 00:23:12,521
Sou eu que a Sra.
Standish foi convidado.

330
00:23:12,691 --> 00:23:15,957
- Amanda, essas pessoas são um lixo.
- Não temos certeza se são slime.

331
00:23:16,495 --> 00:23:20,990
<i>Olha, os fins de semana do Survivor são
sem piquenique. Está difícil lá fora.</i>

332
00:23:21,166 --> 00:23:24,762
<i>Você quer correr por aí por dois dias,
comer raízes, usar apenas uma tanga?</i>

333
00:23:24,937 --> 00:23:26,735
<i>Eles não fazem
você usa uma tanga.</i>

334
00:23:26,906 --> 00:23:29,933
Além disso, o Sr. Standish pensa
somos da revista.

335
00:23:30,109 --> 00:23:32,064
Você não acha que ele está
vai sair do seu caminho

336
00:23:32,088 --> 00:23:33,978
para nos fazer ver como
inocente tudo é?

337
00:23:34,146 --> 00:23:36,546
- Eu vi o homem com cara de doninha.
- "Eu vi o homem com cara de doninha."

338
00:23:36,615 --> 00:23:39,084
Estou tão cansado de ouvir
sobre o homem com cara de doninha.

339
00:23:39,251 --> 00:23:43,848
- Você está tentando estragar nosso caso?
- Não é o nosso caso, é o meu caso.

340
00:23:44,089 --> 00:23:47,355
Se você não for razoável,
vamos deixar Billy decidir, hein?

341
00:23:47,526 --> 00:23:50,086
- Tudo bem, vamos deixar o Billy decidir.
- Ha, ha.

342
00:23:50,262 --> 00:23:51,491
Ela está indo.

343
00:23:51,997 --> 00:23:53,556
Ah, ah.

344
00:23:59,505 --> 00:24:01,474
Tome cuidado.

345
00:24:01,640 --> 00:24:05,008
Agora olhe, Philip, se Jamie conseguir
com medo de dormir lá fora naquela barraca...

346
00:24:05,177 --> 00:24:07,942
você diz à Sra. Lithman para
deixe você entrar, ok?

347
00:24:08,113 --> 00:24:11,242
- Mãe, a barraca está dentro de casa.
- Hum? Ah, não tem problema.

348
00:24:12,685 --> 00:24:14,325
- Tenho que ir, mãe.
- Ok, boa noite.

349
00:24:14,453 --> 00:24:15,477
Eu te amo.

350
00:24:15,654 --> 00:24:17,350
- Bye Bye.
- Tchau.

351
00:24:20,292 --> 00:24:22,761
Amanda? O toca-fitas está funcionando?
- Hum-hum.

352
00:24:22,928 --> 00:24:25,329
O Dr. Bain está vindo.
Vamos assistir <i>Born Free.</i>

353
00:24:25,497 --> 00:24:27,056
Hum. Acho que sim, mãe.

354
00:24:27,232 --> 00:24:29,394
Mãe, você sabe
onde fica aquela velha cantina?

355
00:24:29,568 --> 00:24:32,333
- Cantina?
- Para minha viagem.

356
00:24:32,504 --> 00:24:34,063
Eu vejo.

357
00:24:34,440 --> 00:24:34,957
Que viagem?

358
00:24:34,981 --> 00:24:36,966
Já que os meninos vão
estar na casa dos Lithmans...

359
00:24:37,142 --> 00:24:42,080
Eu pensei que isso seria, uh, um bom
hora de eu fazer uma espécie de retiro.

360
00:24:42,247 --> 00:24:43,875
- Um retiro?
- Sim, você sabe.

361
00:24:44,049 --> 00:24:45,984
Eles colocaram você
uma dieta especial...

362
00:24:46,151 --> 00:24:48,416
e eles te dão o seu
próprios exercícios especiais...

363
00:24:48,587 --> 00:24:51,318
e eles, hum, ensinam você
como meditar, você sabe.

364
00:24:51,490 --> 00:24:54,255
Bem, você sabe que eu sempre
queria fazer esse tipo de coisa.

365
00:24:54,426 --> 00:24:56,395
Amanda, quando você era menina...

366
00:24:56,562 --> 00:24:59,442
Eu perguntei uma vez se você fumava
o cigarro que encontrei no cinzeiro.

367
00:24:59,598 --> 00:25:00,622
Ah. Hum-hm.

368
00:25:00,799 --> 00:25:03,428
Você não tinha, mas você se ressentiu
minhas suspeitas são tantas...

369
00:25:03,602 --> 00:25:06,731
que você correu para Debbie Ann
Casa de Macabie e fumei um.

370
00:25:06,905 --> 00:25:08,339
Ha, ha. Sim, eu
ficou doente como um cachorro.

371
00:25:08,507 --> 00:25:12,103
Sim, bem, de qualquer maneira, espero
isso só porque eu te perguntei...

372
00:25:12,277 --> 00:25:14,269
- se você estivesse tendo um caso...
- Mãe.

373
00:25:14,446 --> 00:25:18,406
Eu não vou me apressar
sair e ter um caso.

374
00:25:18,584 --> 00:25:21,213
- Claro que não.
- Isso seria neurótico.

375
00:25:21,387 --> 00:25:23,720
Além disso, não é nada disso
meu negócio de qualquer maneira.

376
00:25:23,889 --> 00:25:25,221
- Não.
- Ha-ha-ha.

377
00:25:25,391 --> 00:25:27,758
- Onde está sendo realizado esse retiro?
- Não sei.

378
00:25:27,926 --> 00:25:30,794
- Existe algum número onde eu possa entrar em contato com você?
- Não, vou fazer o check-in.

379
00:25:30,963 --> 00:25:33,831
- Você vai de carro?
- Não, alguém vai me buscar.

380
00:25:33,999 --> 00:25:35,160
- Quem?
- Ninguém que você conhece.

381
00:25:35,334 --> 00:25:38,566
Oh. Ha-ha-ha.

382
00:25:38,737 --> 00:25:41,297
Parece perfeitamente inocente para mim.

383
00:25:42,441 --> 00:25:44,842
Esquerda, direita, esquerda,
certo. Vamos!

384
00:25:45,010 --> 00:25:47,036
Vamos, mova-se!

385
00:25:48,914 --> 00:25:52,146
Continue em movimento. Me siga.

386
00:25:59,925 --> 00:26:02,520
eu nunca vi
suas pernas antes.

387
00:26:02,694 --> 00:26:05,664
- Então, o que você acha?
- Nada mal.

388
00:26:08,667 --> 00:26:10,363
Obrigado.

389
00:26:10,803 --> 00:26:12,999
Você deve estar bem
forma. Você não parece cansado.

390
00:26:13,172 --> 00:26:15,300
Eu não estou cansado. Eu malho.

391
00:26:15,474 --> 00:26:16,635
Ah, eu também.

392
00:26:16,809 --> 00:26:19,745
Eu vejo um cara que me atravessa
os Alpes algumas vezes por ano.

393
00:26:19,912 --> 00:26:23,815
Em casa, combino um programa
de caratê, esgrima, kickboxing.

394
00:26:23,982 --> 00:26:26,281
E eu tento verificar meu
metabolismo sempre que posso.

395
00:26:26,452 --> 00:26:30,981
Hum. <i>Fitness com Dave,</i>
manhãs dos dias úteis às 8, Canal 12.

396
00:26:31,423 --> 00:26:32,914
Ah. Ei.

397
00:26:33,092 --> 00:26:37,894
Ok, vamos continuar andando.
Vamos, seus novatos. Me siga.

398
00:26:42,367 --> 00:26:43,391
Oh.

399
00:26:43,569 --> 00:26:46,698
- Devemos nós?
- Você contou a todos sobre nossos convidados?

400
00:26:46,872 --> 00:26:49,273
Eu disse a eles que eles são repórteres.
Eles sabem o que fazer.

401
00:26:49,441 --> 00:26:52,434
Você os avisou para não mencionar
nossas atividades mais controversas?

402
00:26:52,611 --> 00:26:54,944
- Claro.
- Multar.

403
00:26:55,214 --> 00:26:58,082
Esses dois vão aprender
tudo o que vieram aprender.

404
00:26:58,750 --> 00:27:00,981
O preço será
mais caro.

405
00:27:06,525 --> 00:27:08,653
Alerta vermelho, Setor 6.

406
00:27:12,531 --> 00:27:15,091
Leve esses papéis até
SCR imediatamente, por favor.

407
00:27:17,336 --> 00:27:20,670
405 e Potomac, Stroud?

408
00:27:21,974 --> 00:27:25,536
Não estamos indo muito longe, Billy. Mesmo
se o computador puder escolher alvos...

409
00:27:25,711 --> 00:27:27,976
ainda serão muitos
para cobrir de forma eficaz.

410
00:27:28,147 --> 00:27:30,082
Bem, continue assim.

411
00:27:30,983 --> 00:27:33,077
Como vocês estão
fazendo com o rastreamento do telefone?

412
00:27:33,252 --> 00:27:35,380
- Nada até agora.
- Tente novamente na próxima ligação...

413
00:27:35,554 --> 00:27:38,183
e verifique a impressão de voz
contra terroristas estrangeiros.

414
00:27:38,357 --> 00:27:40,417
- Quem sabe o que temos aqui.
- Hum. OK.

415
00:27:46,498 --> 00:27:50,868
Eu não acho que esses idiotas tenham ideia
do imenso poder de fogo daquele ônibus.

416
00:27:51,036 --> 00:27:54,370
Eles podem visar um ambiente totalmente desocupado
mirar e destruir uma cidade inteira.

417
00:27:54,540 --> 00:27:57,442
Talvez devêssemos considerar
negociando com os sobreviventes.

418
00:27:59,411 --> 00:28:01,812
Acho que ainda temos um
poucas cartas para jogar ainda.

419
00:28:01,980 --> 00:28:03,039
Alguma notícia do Stetson?

420
00:28:03,682 --> 00:28:07,084
Não. Ele vai me ligar no
manhã e então eu vou puxá-lo para dentro.

421
00:28:07,252 --> 00:28:11,246
Estou começando a pensar que isso
sua liderança não nos trará muito lucro.

422
00:28:11,690 --> 00:28:14,854
- Tempo até o prazo, por favor?
- Dez horas.

423
00:28:21,500 --> 00:28:25,301
Acabamos de ouvir de Holt. Ele
diz que eles não vão se mexer.

424
00:28:27,206 --> 00:28:31,041
É hora de fazermos o nosso
mover. Pegue-me couve.

425
00:28:37,282 --> 00:28:39,148
Você se importaria de me dizer...

426
00:28:39,318 --> 00:28:42,948
por que você é tão determinado
permanecer neste caso? Estou apenas curioso.

427
00:28:43,121 --> 00:28:45,164
Quando eu começo algo,
Eu gosto de terminar.

428
00:28:45,188 --> 00:28:47,115
Além disso, eu senti isso
era meu dever patriótico.

429
00:28:47,292 --> 00:28:50,353
Oh, dever patriótico. Por que você não pode
admite que você se diverte com tudo isso?

430
00:28:50,529 --> 00:28:54,057
Por que você não pode simplesmente admitir isso
você acha que isso é algo emocionante, hein?

431
00:28:54,233 --> 00:28:55,360
Não entendo você.

432
00:28:55,534 --> 00:28:57,833
Eu não sei por quê. Você
sabe 10.000 coisas sobre mim.

433
00:28:58,003 --> 00:29:00,529
Você colocou isso através do seu
computador 15 milhões de vezes.

434
00:29:00,706 --> 00:29:03,540
Não entendo você. eu não
sei muito sobre você.

435
00:29:03,709 --> 00:29:05,974
- Bem, não há nada para saber.
- Ah, vamos.

436
00:29:06,144 --> 00:29:09,171
Agora, você deve ter
teve uma vida muito interessante.

437
00:29:12,584 --> 00:29:14,644
Tudo bem, o que é
que você quer saber?

438
00:29:15,687 --> 00:29:18,282
Bem, por que o seu
codinome Espantalho?

439
00:29:18,590 --> 00:29:20,650
- Isso é muito pessoal.
- Ah, ótimo.

440
00:29:20,826 --> 00:29:24,194
Desculpe. Você acabou de acontecer
pergunte a única coisa que é muito pessoal.

441
00:29:24,363 --> 00:29:26,832
Tudo bem. Uh, tem
você já foi casado?

442
00:29:26,999 --> 00:29:29,025
Ah, esse fim de semana tem
tem sido tão frustrante.

443
00:29:29,201 --> 00:29:30,225
Muda de assunto.

444
00:29:30,402 --> 00:29:33,634
Quero dizer, basta fazer essas pessoas falarem.
Saiba que eles são loucos o suficiente...

445
00:29:33,805 --> 00:29:35,933
ter O Vigilante.

446
00:29:36,108 --> 00:29:39,670
Eles param antes de dizerem
qualquer coisa que fique. Nossa.

447
00:29:39,845 --> 00:29:41,939
Isso vai ficar.

448
00:29:42,547 --> 00:29:46,006
- Hum?
- O homem com cara de doninha.

449
00:30:01,900 --> 00:30:04,927
- Ele disse o que?
- Eles pegaram Stetson e a mulher King.

450
00:30:05,103 --> 00:30:07,902
E vai trocá-los por
o tomate estufado dois.

451
00:30:08,573 --> 00:30:11,372
- Billy.
- Temos até às 7h.

452
00:30:11,543 --> 00:30:13,603
Então Lee e Amanda
será executado.

453
00:30:24,189 --> 00:30:26,749
Essa nunca foi a ideia.

454
00:30:26,925 --> 00:30:29,554
Os sobreviventes não eram
organizado para tirar vidas.

455
00:30:29,728 --> 00:30:31,822
Diga isso para os capangas
que está nos ligando.

456
00:30:31,997 --> 00:30:33,693
Eles estão fazendo isso por você.

457
00:30:33,865 --> 00:30:35,959
Eles não te trazem de volta,
eles explodem alguma coisa.

458
00:30:36,134 --> 00:30:38,763
E não sabemos como
muitas vidas serão perdidas.

459
00:30:38,937 --> 00:30:41,270
Eles estão ameaçando
matar dois do meu povo.

460
00:30:41,440 --> 00:30:43,739
E há muito
resta pouco tempo.

461
00:30:47,646 --> 00:30:49,911
Temos que contar a eles, Gary.

462
00:30:52,317 --> 00:30:54,115
Nós, ah...

463
00:30:54,586 --> 00:30:59,547
Tememos que uma mão maligna tenha
assumiu o controle de nossos seguidores.

464
00:31:01,460 --> 00:31:04,919
-Gordon Standish.
- É Standish.

465
00:31:06,965 --> 00:31:09,594
Gordon pode ser um
alto-falante eletrizante.

466
00:31:09,768 --> 00:31:13,671
Ele sempre quis o
grupo se tornar mais violento.

467
00:31:14,172 --> 00:31:18,542
Reunindo Sobreviventes
ao redor dele para nos salvar...

468
00:31:19,544 --> 00:31:21,979
ele espera finalmente
fazer as coisas do jeito dele.

469
00:31:22,481 --> 00:31:25,576
Standish acabou de segurar um sobrevivente
fim de semana. Onde isso aconteceria?

470
00:31:25,751 --> 00:31:28,653
Em qualquer lugar. Eles
mudar o tempo todo.

471
00:31:28,820 --> 00:31:32,416
Há um casal
de possibilidades.

472
00:31:32,591 --> 00:31:36,153
Ele é um egomaníaco.
Você deve entender...

473
00:31:36,328 --> 00:31:39,992
se ele disser que vai matar
essas pessoas, ele fará isso.

474
00:31:44,636 --> 00:31:46,636
<i>Asa Bravo para Líder Azul.</i>

475
00:31:46,805 --> 00:31:48,365
<i>Nenhum sinal de veículo
na minha área designada.</i>

476
00:31:48,540 --> 00:31:51,271
<i>Vai repetir a varredura
mais uma vez. Acabou.</i>

477
00:31:51,977 --> 00:31:53,657
LÍDER AZUL: <i>Cópia, Bravo Wing.</i>

478
00:31:53,812 --> 00:31:55,812
<i>Entrando no perímetro norte
da Floresta Estadual de Weston.</i>

479
00:31:56,481 --> 00:32:00,350
Todas as unidades devem continuar
padrões de varredura até ser notificado.

480
00:32:04,322 --> 00:32:07,292
<i>Vejo um trailer caído
lá. Cerca de cinco deles.</i>

481
00:32:07,459 --> 00:32:10,725
<i>Alguém já percebeu
todas essas coisas são parecidas?</i>

482
00:32:40,926 --> 00:32:44,260
Barragem Donahue? Você não pode
explodir a represa Donahue.

483
00:32:44,429 --> 00:32:48,196
Realmente? Por que não? Vocês dois são
vai ter os melhores lugares da casa.

484
00:32:48,366 --> 00:32:51,598
- Quando a barragem quebrar, você vai junto.
- Você destruirá todo o vale.

485
00:32:51,770 --> 00:32:53,432
Precisamente.

486
00:32:53,605 --> 00:32:56,336
Chame-me congressista
Fremont no rádio.

487
00:32:58,677 --> 00:32:59,838
Estou com medo.

488
00:33:02,714 --> 00:33:05,548
<i>Asa Delta retornando
às coordenadas originais.</i>

489
00:33:05,717 --> 00:33:08,585
<i>Vou descer um pouco
mais perto. Não vi nada.</i>

490
00:33:09,454 --> 00:33:12,720
<i>Líder Azul, podemos ser
sobre o acampamento dos sobreviventes agora.</i>

491
00:33:12,891 --> 00:33:13,915
<i>Aparece vazio.</i>

492
00:33:17,362 --> 00:33:19,558
Sim, congressista, eu sei.

493
00:33:20,265 --> 00:33:22,928
Eu vejo. Eu pensei que o
O presidente concordaria.

494
00:33:23,335 --> 00:33:25,531
Diga ao Standish, não há acordo.

495
00:33:35,080 --> 00:33:37,982
<i>Uh, estou começando a varredura
novamente. O que temos?</i>

496
00:33:38,149 --> 00:33:40,141
<i>Cerca de 15 minutos agora?</i>

497
00:33:41,019 --> 00:33:44,285
<i>Não podemos e não iremos
negociar com terroristas.</i>

498
00:33:44,456 --> 00:33:47,449
<i>No entanto, se nenhum dano acontecer
a qualquer vida ou propriedade...</i>

499
00:33:47,626 --> 00:33:50,960
<i>consideraríamos ler
uma lista de suas queixas.</i>

500
00:33:52,564 --> 00:33:55,557
Defina as coordenadas do fogo
no computador.

501
00:34:10,815 --> 00:34:12,841
- Acho que entendi.
- Não, não.

502
00:34:13,018 --> 00:34:14,350
- Não.
- Não, puxe essa.

503
00:34:14,519 --> 00:34:16,750
- OK.
- Não, esse não.

504
00:34:16,922 --> 00:34:17,946
Desculpe.

505
00:34:18,557 --> 00:34:20,321
- Pare de se movimentar.
-Sh.

506
00:34:21,593 --> 00:34:22,686
Cuidado com as mãos, por favor.

507
00:34:26,097 --> 00:34:28,726
Espere um minuto. Amanda,
desça atrás de mim.

508
00:34:28,900 --> 00:34:31,768
- Você evitará o vidro voador.
- Que vidro voador? Oh.

509
00:34:34,506 --> 00:34:36,031
Vamos.

510
00:34:50,522 --> 00:34:53,014
<i>Os controles de inicialização são
agora selado e trancado.</i>

511
00:34:53,191 --> 00:34:56,855
É totalmente automático. Você é
o único que pode pará-lo.

512
00:35:12,277 --> 00:35:13,870
- Está começando a ceder.
- Sim.

513
00:35:14,045 --> 00:35:15,707
Só mais um pouco.

514
00:35:16,247 --> 00:35:18,247
<i>Asa Bravo para Líder Azul.</i>

515
00:35:18,416 --> 00:35:21,909
<i>Não estamos tendo muita sorte
e nosso tempo está acabando.</i>

516
00:35:27,993 --> 00:35:30,292
Você quer que levemos
eles para a represa agora?

517
00:35:30,462 --> 00:35:32,090
Sim.

518
00:36:13,538 --> 00:36:15,063
Tudo bem.

519
00:36:17,742 --> 00:36:20,007
Agora primeiro vamos largar a pistola.

520
00:36:21,212 --> 00:36:24,239
Agora por aqui. Prossiga.

521
00:36:28,219 --> 00:36:30,586
Olá? Olá... Uh...

522
00:36:32,390 --> 00:36:33,881
Olá?

523
00:36:38,963 --> 00:36:41,762
- Sr. Standish.
- Sr. Stetson.

524
00:36:42,233 --> 00:36:45,135
Muito bem, senhores, está tudo acabado agora.
- Ainda não, não é.

525
00:36:46,705 --> 00:36:49,607
- O que é que foi isso?
- Era uma chave minúscula.

526
00:36:49,774 --> 00:36:51,572
Nós, sobreviventes, comeremos qualquer coisa.

527
00:36:52,043 --> 00:36:53,067
Stetson.

528
00:37:00,085 --> 00:37:02,452
Olá? Olá?

529
00:37:18,336 --> 00:37:20,202
Qualquer um que possa me ouvir...

530
00:37:20,371 --> 00:37:24,968
ligue para 555-3434...

531
00:37:25,143 --> 00:37:27,635
..e diga, uh, uh, Espantalho...

532
00:37:31,750 --> 00:37:32,979
Barragem Donahue.

533
00:37:33,151 --> 00:37:35,313
Amanda, vamos, venha aqui.

534
00:37:44,662 --> 00:37:46,654
Vamos, entre no ônibus.

535
00:37:51,069 --> 00:37:52,697
Vamos. LEE: Não. Continue.

536
00:37:52,871 --> 00:37:54,772
- Não.
- Vá, deixe-me.

537
00:38:01,679 --> 00:38:04,171
Deixe-me, ele diz.

538
00:38:04,349 --> 00:38:07,911
Eles nos dizem para dizer isso. Obrigado
Deus, você nunca me escuta.

539
00:38:13,558 --> 00:38:15,186
O rádio está quebrado.

540
00:38:30,074 --> 00:38:32,669
Ok, vamos ver se
essa coisa realmente funciona.

541
00:39:10,248 --> 00:39:12,149
Vocês queriam jogar duro.

542
00:39:38,643 --> 00:39:40,805
Vamos, vamos sair daqui.

543
00:39:48,019 --> 00:39:51,820
<i>Sua opção de evacuar o
o veículo expira em 20 segundos.</i>

544
00:39:54,158 --> 00:39:56,787
Leve essa coisa o mais longe
no país como você pode.

545
00:39:56,961 --> 00:39:59,021
Eles têm isso definido para
atire tudo o que tiver.

546
00:39:59,197 --> 00:40:02,531
Líder Azul, estamos escolhendo
uma estranha transmissão de rádio.

547
00:40:03,635 --> 00:40:05,194
Ela disse que ouviu em seu CB?

548
00:40:05,370 --> 00:40:08,135
Inferno, vou tentar qualquer coisa.
A represa Donahue fica perto daqui.

549
00:40:08,306 --> 00:40:10,502
Ordene todas as unidades militares
para chegar lá rápido.

550
00:40:10,675 --> 00:40:13,577
Se essa barragem quebrar, vai
leve uma cidade inteira junto com ele...

551
00:40:13,745 --> 00:40:17,147
então não se arrisque.
Destrua aquele ônibus antes que ele dispare.

552
00:40:17,315 --> 00:40:21,411
<i>Atenção a todas as unidades. Convergir
imediatamente para a represa Donahue.</i>

553
00:40:21,586 --> 00:40:24,579
<i>Ajustar coordenadas
para o rumo 057.</i>

554
00:40:37,869 --> 00:40:39,428
Olha, é o Exército.

555
00:40:39,604 --> 00:40:43,166
<i>Mísseis serão lançados
em T menos 5 minutos.</i>

556
00:40:46,344 --> 00:40:47,505
Eles estão atirando em nós.

557
00:40:52,650 --> 00:40:56,087
<i>Por favor, não exceda
limites de velocidade publicados.</i>

558
00:41:20,044 --> 00:41:22,707
<i>Asa Bravo para Azul
Líder. Nós os pegamos.</i>

559
00:41:33,658 --> 00:41:36,890
<i>T-menos-4 minutos.</i>

560
00:41:42,233 --> 00:41:43,565
Desculpe por isso, pessoal.

561
00:41:59,517 --> 00:42:03,113
<i>Líder Azul, o veículo parece
estarei voltando para a represa Donahue.</i>

562
00:42:03,287 --> 00:42:06,127
<i>Atenção a todas as unidades. Veículo
voltando-se para a represa Donahue.</i>

563
00:42:10,161 --> 00:42:14,223
Vamos, vamos.
Abra, sim?

564
00:42:24,108 --> 00:42:27,374
Amanda, estamos voltando já
em direção à barragem. Leve-nos para o sul.

565
00:42:36,988 --> 00:42:39,514
<i>T menos 1 minuto.</i>

566
00:42:45,396 --> 00:42:49,060
O veículo alvo foi parado.
Todas as unidades, fechem-se imediatamente.

567
00:42:49,233 --> 00:42:53,466
Repita, todas as unidades
aproxime-se, prepare-se para atirar.

568
00:43:12,023 --> 00:43:13,889
Saia com as mãos para cima.

569
00:43:16,961 --> 00:43:17,985
Sim.

570
00:43:24,569 --> 00:43:27,164
Oh não. Não consigo abrir.

571
00:43:57,635 --> 00:43:58,728
Está colado.

572
00:44:00,471 --> 00:44:02,133
Atire ao meu comando.

573
00:44:10,548 --> 00:44:13,211
<i>As ogivas agora estão armadas.</i>

574
00:44:14,986 --> 00:44:18,480
Quatro... três...

575
00:44:19,390 --> 00:44:21,222
-dois...
<i>- Billy. Eu.</i>

576
00:44:21,392 --> 00:44:23,793
- Segure seu fogo!
- Mantenha o fogo.

577
00:44:45,283 --> 00:44:48,253
<i>Detonação automática
foi cancelado.</i>

578
00:44:48,419 --> 00:44:50,820
<i>Obrigado. Tenha um bom dia.</i>

579
00:45:00,164 --> 00:45:01,188
Olá.

580
00:45:02,099 --> 00:45:05,263
Eu parei. Não vai disparar.

581
00:45:05,436 --> 00:45:09,032
Bom. Muito bom.

582
00:45:09,473 --> 00:45:12,375
- Você está bem?
- Oh sim.

583
00:45:12,543 --> 00:45:14,705
Bom. Oh, Stetson, bom trabalho.

584
00:45:14,879 --> 00:45:16,040
Sim.

585
00:45:16,214 --> 00:45:19,446
Agora limpe essa coisa
acordado e pronto para ir para o Arizona.

586
00:45:30,294 --> 00:45:33,890
Bem, eles pegaram Standish e Holt.
Você acredita que ele era o vazamento?

587
00:45:34,065 --> 00:45:37,661
Ei, todo mundo está falando sobre
seu ótimo trabalho de dirigir com o ônibus.

588
00:45:37,835 --> 00:45:40,327
Aqueles jipes realmente tinham
é difícil acompanhar.

589
00:45:41,639 --> 00:45:44,040
Sim, bem, uh,
Eu não estava dirigindo.

590
00:45:45,943 --> 00:45:48,879
- Foi Amanda aqui.
- Oh.

591
00:45:51,582 --> 00:45:54,950
- Como você conseguiu?
- Ah, já pratiquei bastante.

592
00:45:55,119 --> 00:45:59,250
Uma vez eu levei os meninos para Nova York
City no Dia de Ação de Graças para o desfile da Macy's.

593
00:46:07,098 --> 00:46:08,191
Lá. LEE: Ok.

594
00:46:08,699 --> 00:46:10,531
Ah, vamos ver.

595
00:46:10,701 --> 00:46:12,169
- Ah, como novo.
- Bom.

596
00:46:12,336 --> 00:46:15,067
- Posso costurar essas calças para você.
- Não, não, não. Não, obrigado.

597
00:46:16,440 --> 00:46:18,534
Olha, uh, eles estarão
te dando uma carona para casa.

598
00:46:18,709 --> 00:46:20,701
Eu acho que estarei
vendo você, talvez.

599
00:46:21,345 --> 00:46:24,440
Mas, novamente, talvez
Eu não vou. Você sabe.

600
00:46:24,615 --> 00:46:25,776
Sim.

601
00:46:25,950 --> 00:46:28,579
Bem, caso você não...

602
00:46:28,753 --> 00:46:31,450
você acha que poderia dizer
algo de bom no meu trabalho?

603
00:46:31,622 --> 00:46:35,423
Quer dizer, afinal, acho que
contribuiu com algo aqui.

604
00:46:35,593 --> 00:46:38,586
Hum. OK. Uh, seu trabalho foi...

605
00:46:40,298 --> 00:46:42,858
- nada mal.
- Nada mal?

606
00:46:43,034 --> 00:46:44,900
Sim. Nada mal.

607
00:46:45,569 --> 00:46:47,060
Nada mal.

608
00:46:47,238 --> 00:46:49,571
Bem, você acha que meu
as pernas estão bem...

609
00:46:49,740 --> 00:46:52,141
Eu acho que seu trabalho
simplesmente não foi ruim.

610
00:46:55,579 --> 00:46:57,241
Isso é tão mesquinho.

611
00:46:57,415 --> 00:46:59,543
Quer mudar de opinião?

